Zemsta Sithów

Dziś wieczorem "Zemsta Sithów" w TVP1

TVP.pl

Dziś wieczorem na kanale TVP1 o godzinie 20:25 zostanie wyemitowany film „Gwiezdne Wojny: Epizod III: Zemsta Sithów”. Będzie to film w wersji z lektorem w formacie obrazu 4:3. Dla posiadaczy cyfrowych platform telewizyjnych mamy dobrą wiadomość, również o 20:25 na TVP HD „poleci” „Zemsta Sithów” z napisami w formacie obrazu 16:9 (identyczna konfiguracja jak w wersji na DVD).

To jednak koniec dobrych wieści, bowiem w rozkładówce programu pierwszego Telewizji Polskiej umieszczonego na stronie TVP.pl nie ma Epizodów IV-VI w kolejne wtorki. Za tydzień transmitowany będzie pierwszy półfinał „Konkurs Piosenki Eurowizji - Oslo 2010” a za dwa tygodnie (1 czerwca) film „E.T.”. Wygląda więc na to, że TVP ponownie zaprzestanie emitować Sagę w połowie...

Poniżej znajdziecie opis „Zemsty Sithów” pochodzący ze strony TVP.pl.



Dawno temu, w bardzo odległej galaktyce... kosmiczna Republika walczy o przetrwanie. Od czasu bitwy na planecie Geonosis minęły trzy lata i Wojny Klonów wchodzą w decydującą fazę. Po krwawych bojach toczonych ze zmiennym szczęściem na różnych planetach siły Republiki uzyskują przewagę nad wojskiem Separatystów. Spiskowcy pod przywództwem upadłego Jedi, hrabiego Dooku zwanego także Darthem Tyranusem, zdają sobie sprawę ze swej słabości. Dlatego decydują się na rozpaczliwy atak. Potężne uderzenie bojowych robotów spada na stolicę Republiki, Coruscant. Jednocześnie specjalny oddział prowadzony przez generała Grievousa Wysoko porywa głowę Senatu, Wielkiego Kanclerza Palpatine`a. W tym czasie ponad atmosferą planety wybucha bitwa pomiędzy flotą republikańską a jednostkami Separatystów. Kosmiczną pustkę przecinają wyładowania laserów, rakiety poszukują swoich celów, pomiędzy myśliwcami wrogich stron dochodzi do krótkich pojedynków, strzaskane wraki wielkich jednostek bezwładnie ulatują w przestrzeń. Przez chaos bitwy przedzierają się dwa małe myśliwce. Za ich sterami zasiadają Jedi: mistrz Obi Wan - Kenobi oraz jego uczeń, młody rycerz Anakin Skywalker, wysłani z misją ratunkową. Jedi przedostają się na pokład flagowego okrętu przywódcy Separatystów i rozpoczynają poszukiwania Kanclerza Palpatine`a. Tu jednak oczekuje na nich sam hrabia Dooku. Niezrównany fechmistrz, świetnie posługujący się Ciemną Stroną Mocy, raz już pokonał Wan - Kenobiego i Skywalkera. Także tym razem Dooku szybko obezwładnia starszego z Jedi. Jednak w Anakinie budzi się gniew, któremu nawet Darth Tyranus nie jest w stanie stawić czoła. Precyzyjne cięcie laserowego miecza pozbawia Dooku ręki i przywódca Separatystów pada na kolana przez Skywalkerem. Lecz wbrew regułom zakonu Jedi Anakin nie zamierza oszczędzić pokonanego... "Zemsta Sithów" to trzecia część cyklu w chronologii świata "Gwiezdnych Wojen" i jednocześnie ostatni z nakręconych przez George`a Lucasa fragmentów kosmicznej opowieści. Pokazuje, w jaki sposób demokratyczna wspólnota wolnych światów, kosmiczna Republika, przeistoczyła się w rządzone żelazną ręką Imperium oraz jakie były wczesne losy nowo narodzonych dzieci Padme: Amidali i Anakina. "Zemsta Sithów" udziela wreszcie ostatecznej odpowiedzi, czemu pełen dobrej woli stróż ładu Anakin Skywalker przeistoczył się w uosobienie Zła - okrytego czarną zbroją mrocznego Jedi, Dartha Vadera.



Tagi: TVP (101)

Komentarze (66)

A wcale, że nie przerwali! Polski nie było na Eurowizji, to Eurowizji nie ma w TVP! A Gwiezdne Wojny są. <3

suuuuuuuuuuuuuuper!!!!!!!

przerywając sagę nasze kochane TVP znowu pokazało jaki ma stosunek wobec swoich widzów

Rodzyn - Aha. Ale to chyba wtedy było "Tylko Sith posługuje się absolutami"

beznadziejny lektor.

Resvain - Tak wiem, że było kupczenie, ale mi chodzi o normalne tłumaczenie.

Super się czułem jak oglądałem, hyba poraz 100 ale mogę oglądać bez końca pozdrawiam :)

Bardzo bardzo fajny aż się popłakałem.

fajne było i tłumaczenie też niezłe :D

Co do tłumaczenia, nie było tak źle. Nawet "Wejder" mówili :) Tylko niektóre momenty bardzo sztuczne, np. wymieniony poniżej tekst Obi-Wana. No i "w Naboo"...

Rodzyn - to było "Tylko Sith kupczy najwyższą prawdą." Idiotyczne i przekombinowane, ale poza tym lektor faktycznie zadziwiająco dobry.

Darth Morthis - To było raczej " Tylko Sith rozumuje w tak bezwzględny sposób"

Walcie się, lektor był gites majonez.

wiele razy to oglądałem i nie może mi się znudzić hmmm
a tak ten film był bd ;]

Dla tych, którzy myślą ze nie będzie już starej trylogii w TVP chce coś powiedzieć, mianowicie ostatnio jak nadawali nową trylogie to przed starą był około miesiąc przerwy.

Ja nie wiem o co Wam chodzi, TVP wyszło na prawdę obronną ręką z tłumaczenia. Nie było jakichś rażących błędów, chwała im za to, że nie tłumaczyli niektórych nazw własnych (Oddball, Buzz Droids).

totalna żenada, wolę dubbing w 100%. najlepszy tekst "tylko Sith kupczy kłamstwem" lol a było"tylko Sith mówi w ten sposób" osobiście to bym użył błyskawicy Sithów na tych co tłumaczyli xD

Tłumaczenie -> FAIL :/ Część wypowiedzi tłumaczonych całkowicie różniła się kontekstem od oryginalnych słów..

Mace Windu jak zawsze dobrze wypadł.

"Tylko Sith kupczy najwyższą prawdą!"

no cóż...
ja obejrzeć nie mogłam (kolosa mam jutro)
ale mam nagrane (w HD), więc to nadrobię :)
a OT mam na DVD, więc TVP mam... (gdzieś) :D

Tłumaczenie zadziwiająco dobre. Przyzwyczaiłem się do dubbingowanych kwestii, ale to było bardziej zgodne z pierwowzorem. W walce na platformach wydobywczych obi miał chyba pokręcony jeden zaimek, ale rozproszony wtedy byłem, to może coś namieszałem.

Dzikus nijak się ma do blastera, ale musicie przyznać, że epitet pasujący do Grievousa. :P

No i nie zasnąłem jak na AotC. ^^

szkoda ze juz koniec..

nierówne tłumaczenie. Momentami rewelacyjne, idealne wręcz, a momentami spieprzane. Ale generalnie na plus, znacznie lepsze od dubbingu. Tylko ten format 4:3, to wiecie... trochę błazenada. ;P

Daj Polakowi a i tak będzie narzekał. Ja tam się cieszę mimo iż kolejny raz obejrzałem ten epizod

Dzisiaj nie było nawet tak źle ;)

Odczepcie się od lektora. Jako jedna z nielicznych osób spoza naszego fandomowego grona wymawia poprawnie wszystkie nazwy, imiona i nazwiska. Nie jego wina, że ma w tłumaczeniu babole typu "co za dzikus", które zresztą w całym tym opracowaniu są nieliczne.

wybryków lektora ciąg dalszy :d

I tak nie obejrzę :]
B)

Jak zwykle tvp mnie zawiodło, gdyż znów saga leciała do połowy

oglądam

Bardzo chciałbym oglądać, ale niestety o 20:30 mam maraton odcinków mojego serialu.

Long>>Goonies bardzo często leci na TVNie

w sumie to ciekawie wyszło - jutro mija 5 lat od premiery "Zemsty.." eeeh szybko zleciało , ale tamto oczekiwanie i ten dzień będę pamiętał do końca życia

a że TVP nie puści sagi w całości... a czego innego się było można spodziewać? ;>

Znowu ET. Puściliby raz na dzień dziecka Goonies.

"..dzieci Padme: Amidali i Anakina"

haha

ale nuda...
widziałem to tyle razy no to się przemoge i zobacze jeszcze raz Order 66 tego z...a Palpatina. KURDE - mogliby puścić te animowane 3D Gwiezdne Wojny : Wojny Klonów kiedy to Ahsoka się pojawia a i wszyscy wyglądają lepiej bo są animowani xD

no jak nie jak bede oglądał ;D

Pamiętajcie, E.T. też się dzieje w uniwersum Star Wars ;d

losy nowo narodzonych dzieci Padme: Amidali i Anakina

O ,nie mogę... TVP rządzi. Właśnie padłam.

E.T. dzwonić dom - no i znowu Saga urwana w połowie. Dzięki Steven :/

Super,że jest RotS. Obejrzę :)

Obecnosc obowiazkowa na Filmie :) i ta swiadomosc ze kila set fanów robi to samo co ja co ty :D w tym samym czasie :D

Nie puszczą OT? ;< Ech, to nawet nie mogę tego w szkole polecać, bo większość po zobaczeniu NT uznałaby, że to lipa. Mam nadzieję, że to tylko kilkutygodniowa przerwa.
Chociaż dzisiaj RotS obejrzę z przyjemnością :)

Kasis>>>> Nie przy wszystkich np. przy filmie Uczieczka w kosmos i wojny rozjemców opis na stronie TVP był dobry (w przeciwieństwie do tego w teletygodniu.

1 czerwca to dzień dziecka więc nic dziwnego, że puszczają coś dla dzieci. Mogli przynajmniej przenieść SW na inny dzień albo na TVP2 o tej samej porze.

A opis -beznadziejny, co za idioci to piszą. przecież w dzisiejszych czasach za pomocą internetu łatwo można sprawdzić poprawnośc informacji.

Ehhh... to mi się nigdy nie znudzi, jednak dzisiaj nie dam rady oglądać ;( Pieprzona szkoła...

Telewizja Publiczna. [*]

na pewno będę oglądał moja jedna z ulubionych części

Padme urodziła siebie i Anakina xD

no nie mogę: "raz już pokonał Wan - Kenobiego i Skywalkera", albo "generała Grievousa Wysoko", opis miażdży :)

'dzieci Padme: Amidali i Anakina' - właśnie zemdlałam : O.

"oraz jakie były wczesne losy nowo narodzonych dzieci Padme: Amidali i Anakina"

WTF :D:D:D ten tekst mnie zniszczył xD

Pewnie zapomnę tak jak z E 1 i z E 2:P

"...precyzyjne cięcie laserowego miecza..."

"Laserowego miecza" WTF??

Znowu te 4:3:/ Już ostatnio nie wiedziałem jak ustawić ten obraz, żeby to jakoś wyglądało. Albo ucinało głowy, albo czarne pasy po boku. To po co mi taki telewizor, jak wyjdzie na to samo jakbym miał jakiś stary? A TVP HD na CP niestety niema. No i pokazaniem tylko nowej trylogii też się popisali.

Obejrzę. A z tym E.T.. Chcą żebyśmy poczuli klimat i zrobią realne 20 lat przerwy, jak w sadze, a co : - P

"Za tydzień transmitowany będzie pierwszy półfinał "Konkurs Piosenki Eurowizji - Oslo 2010" a za dwa tygodnie (1 czerwca) film "E.T."."

Buehehehe, a za 3 tygodnie pewnie kolejny dokument Pospieszalskiego w stylu "Solidarni 2010...
Po prostu TVPolityków.

"Jednocześnie specjalny oddział prowadzony przez generała Grievousa Wysoko..."

O co chodzi z tym... "Wysoko"?:PP

Nie ma się co przejmować że to dziadostwo znane jako TVP nie będzie emitowało starej trylogii, oni tylko sami sobie szkodzą tym a fani jak zechcą to i tak obejrzą te epizody na DVD.

chyba Zemsta Shitów :D (Sith=Shit)

Mimo iż oglądałem mnóstwo razy ale obejrze.

Hehehehe, dobry ten opis :D
Zastanawiam się czy w opisach filmów, których nie znam też są takie kwiatki, tylko nie mogę ich wyłapać.

no tak, jaki będzie lektor zobaczymy. Czekam niecierpliwie chociaż tysiące razy to oglądałem

Amidala córką Padme pozostała... Jakoś nie wierzę, że nikt nie złożył oficjalnego zażalenia przy poprzedniej emisji i tym samym opisie. Widać jak TVP zależy na jakości.

No nic. Pośmiejemy się z tłumaczenia. Może tym razem nie zasnę w połowie.

"Anakinie, kanclerz jest zuy!"

Nie będzie OT? Cóż, pewno wyniki oglądalności nie zadowoliły włodarzy z Woronicza, albo uznali, że Ep.IV-VI to zbyt leciwe filmy i nie spodobają się młodej publiczności. Niemniej ta decyzja jest pożałowania godna. Aczkolwiek z drugiej strony trudno się jej dziwić. Polityka filmowa "Jedynki" bywa bowiem nieprzemyślana. Przykład? TVP1 od jakiegoś czasu emituje kolejne "Bondy" na wyrywki.

Kocham E.T

Blamaż TVP...

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować:

Login:
Hasło:

Archiwum wiadomości dla działu "Zemsta Sithów"

Loading..

Ustawienia


Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.